Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bruit à faire réveiller les morts

  • 1 bruit à faire réveiller les morts

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > bruit à faire réveiller les morts

  • 2 réveiller

    vt прям., перен.
    будить, пробуждать; приводить в чувство; выводить из оцепенения
    réveiller des souvenirs — пробудить воспоминания

    БФРС > réveiller

  • 3 réveiller

    réveiller [ʀeveje]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ dormeur, rêveur] to wake up
    • voulez-vous qu'on vous réveille ? (dans un hôtel) would you like a wake-up call?
       b. [+ douleur physique] to start up again ; [+ douleur mentale] to revive ; [+ jalousie, rancune] to reawaken ; [+ souvenir] to awaken
    2. reflexive verb
       a. [dormeur, rêveur] to wake up
    • réveille-toi ! wake up!
       b. [douleur] to return
       c. [nature] to reawaken ; [volcan] to stir again
    * * *
    ʀeveje
    1.
    1) (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose) to wake [somebody] up, to wake

    faire un bruit à réveiller les morts — (colloq) to make enough noise to wake the dead

    2) ( ranimer) to revive [malade]; to bring some sensation back into [membre ankylosé]; to whet [appétit]; to awaken [sentiment]; to arouse [crainte, curiosité, polémique]; to bring out [instinct]; to awaken, to stir up [souvenir]

    2.
    se réveiller verbe pronominal
    1) ( après un somme) to wake up; (après une rêverie, une hypnose) to awaken (de from)

    se réveiller en sursaut/en sueur — to wake up with a start/in a sweat

    2) (après une anesthésie, un malaise) [personne] to come round GB, to regain consciousness
    3) ( après une période d'inertie) [personne, peuple] to wake up; [nature] to reawaken; [volcan] to become active again
    4) ( se raviver) [douleur, appétit] to come back; [jalousie, souvenir] to be reawakened
    * * *
    ʀeveje vt
    1)
    2) fig, [souvenir] to reawaken, to revive, [douleur] to revive
    * * *
    réveiller verb table: aimer
    A vtr
    1 (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose) to wake [sb] up, to wake; être réveillé en sursaut to wake up with a start ou jump; être réveillé par l'orage to be woken by the storm; se faire réveiller à 6 heures to arrange to be woken at 6; faire un bruit à réveiller les morts to make enough noise to wake the dead;
    2 ( ranimer) to revive, to bring [sb] round GB [malade]; to bring some sensation back into [membre ankylosé]; to whet [appétit]; to awaken [sentiment, passion]; to arouse [crainte, curiosité]; to bring out [instinct]; to awaken, to stir up [souvenir]; to arouse [crainte, polémique]; réveiller la douleur to bring back the pain; exercises pour réveiller vos muscles exercises to tone up your muscles; réveiller les consciences to stir people's consciences.
    1 ( après un somme) to wake up; (après une rêverie, une hypnose) to awaken (de from); se réveiller en sursaut/en sueur to wake up with a start ou jump/in a sweat;
    2 (après anesthésie, malaise) [personne] to come round GB ou to, to regain consciousness; ma jambe se réveille the feeling is coming back into my leg;
    3 ( après période d'inertie) [personne, peuple] to wake up; [nature] to reawaken; [volcan] to become active again;
    4 ( se raviver) [douleur, appétit] to come back; [jalousie, passion, souvenir] to be reawakened; ⇒ chat.
    [reveje] verbe transitif
    1. [tirer - du sommeil, de l'évanouissement] to wake (up) (separable) ; [ - d'une réflexion, d'une rêverie] to rouse, to stir
    il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane
    un bruit/une explosion à réveiller les morts a noise/an explosion loud enough to wake the dead
    2. [faire renaître - enthousiasme, rancœur, envie] to reawaken, to revive
    ————————
    se réveiller verbe pronominal intransitif
    1. [sortir - du sommeil, de l'évanouissement] to wake (up), to awake (littéraire), to awaken (littéraire) ; [ - d'une réflexion, de la torpeur] to wake up, to stir ou to rouse oneself
    2. [se ranimer - passion, souvenir] to revive, to be stirred up ou aroused (again) ; [ - volcan] to stir ou to erupt again ; [ - maladie, douleur] to start up again, to return

    Dictionnaire Français-Anglais > réveiller

  • 4 страшный шум

    adj
    1) gener. bruit épouvantable, bruit à faire réveiller les morts
    2) rude.expr. bordel

    Dictionnaire russe-français universel > страшный шум

  • 5 mort

    %=1 f
    1. смерть ◄G pl. -ей► f;

    il a travaillé jusqu'à sa mort — он рабо́тал до са́мой сме́рти;

    il est mort de mort subite — он скоропости́жно <внеза́пно> у́мер; il est mort de sa belle mort — он у́мер есте́ственной сме́ртью; il a eu une belle mort ∑ — смерть его́ была́ лёгкой; à l'article de la mort — при сме́рти; при после́днем издыха́нии (fig. aussi); sur son lit de mort — на сме́ртном одре́; à l'heure de sa mort — в свой сме́ртный час; semer la mort — се́ять ipf. смерть; un engin de mort — смертоно́сное ору́жие; frapper jusqu'à ce que mort s'ensuive — забива́ть/заби́ть кого́-л. до сме́рти; il est entre la vie et la mort — он ме́жду жи́знью и сме́ртью; il est en danger de mort — он [нахо́дится] в смерте́льной опа́сности; il y a danger de mort à... — опа́сно для жи́зни + inf; c'est une question de vie ou de mort — э́то вопро́с жи́зни и́ли сме́рти; cet accident a causé la mort de 30 personnes ∑ — в результа́те э́того несча́стного слу́чая поги́бло три́дцать челове́к; il — у a eu mort d'homme — бы́ли же́ртвы; il s'est donné la mort — он поко́нчил с собо́й; mettre à mort — предава́ть/преда́ть ка́зни; казни́ть ipf. et pf.; la mise à mort — сме́ртная казнь (exécution); — умерщвле́ние; voir la mort en face — смотре́ть ipf. сме́рти в лицо́ <в глаза́>; une mort glorieuse — сла́вная смерть; la mort par asphyxie (empoisonnement) — смерть от уду́шья (от отравле́ния); un malade en état de mort clinique — больно́й в состоя́нии клини́ческой сме́рти; arracher qn. à la mort — вы́рвать pf. кого́-л. из когте́й сме́рти; je viens d'apprendre la mort de... — я то́лько что узна́л о сме́рти <о кончи́не> (+ G); à la mort de son père — по́сле сме́рти [своего́] отца́; pleurer la mort de qn. — опла́кивать ipf. чью-л. смерть; condamner à mort — пригова́ривать/приговори́ть <присужда́ть/присуди́ть> к сме́рти <к сме́ртной ка́зни>; осужда́ть/осуди́ть на смерть; une condamnation à (une sentence de> mort — сме́ртный пригово́р; il a signé son arrêt de mort — он подписа́л свой сме́ртный пригово́р; il a reçu des menaces de mort ∑ — ему́ грозя́т сме́ртью; mort aux traîtres (aux vaches)! — смерть преда́телям (фа́раонам)!; à mort ! — смерть (+ D)! à mort — смерте́льно; до сме́рти fam.; il a été blessé à mort — он был смерте́льно ра́нен; ils sont brouillés à mort — они́ поссо́рились навсегда́; un combat à mort — смерте́льный <сме́ртный> бой; s'ennuyer à mort — смерте́льно скуча́ть ipf.; freiner à mort — ре́зко тормози́ть/за=; ils s'en veulent à mort — они́ смерте́льно ненави́дят друг дру́га
    2. fig.:

    pâle comme la mort — бле́дный как смерть;

    ce n'est pas la mort d'un homme ∑ — от э́того не умира́ют; э́то не так уж стра́шно; amis à la vie à la mort — друзья́ до гробово́й до́ски; la mort dans l'âme — с бо́лью в се́рдце; souffrir mille morts — терпе́ть ipf. а́дские му́ки; выноси́ть ipf. жесто́кие пы́тки; un silence de mort — мёртвая <↑гробова́я> тишина́; le saut de la mort — смерте́льный прыжо́к; са́льто-морта́ле; un commando de la mort — кара́тельный отря́д ║ la mort de l'artisanat — исчезнове́ние <ги́бель> наро́дных про́мыслов
    MORT %=2, -E adj.
    1. (personnes) мёртвый*, уме́рший;

    il est mort — он у́мер; он поги́б; он по́мер pop.; ∑ его́ не ста́ло;

    il est mort et enterré — он давно́ у́мер; mort au champ d'honneur — па́вший на по́ле бра́ни; -on l'a trouvé mort — его́ нашли́ мёртвым; on l'a cru mort — его́ сочли́ уме́ршим; il est à moitié mort — он в полумёртвом cor — стоя́нии; il était plus mort que vif — он был ни жив ни мёртв; il faut le capturer mort ou vif — его́ на́до захвати́ть < взять> живы́м и́ли мёртвым; il tomba raide mort — он упа́л за́мертво
    ║ fig.:

    j'ai trop travaillé, je suis mort — я сли́шком мно́го рабо́тал и смерте́льно уста́л;

    mort de fatigue — мёртвый от уста́лости; il est ivre mort — он мертве́цки пьян
    2. (animaux) до́хлый*; па́вший; со́нный; сну́лый (poisson)
    3. (choses) мёртвый*, безжи́зненный;

    un arbre mort — сухо́е де́рево;

    une balle morte — пу́ля на излёте; le cheptel vif et mort — скот и ору́дия труда́; des eaux mortes — стоя́чая вода́; des feuilles mortes — сухи́е <опа́вшие>; ли́стья; couleur feuille morte — коричнева́то-золоти́стого цве́та; les langues mortes — мёртвые языки́; rester lettre morte — остава́ться/оста́ться на бума́ге; ● il n'y va pas de main morte — он берёт че́рез край; une nature morte — натюрмо́рт; le point mort techn. — мёртвая то́чка; mettre le levier au point mort — ста́вить/по= рыча́г в нейтра́льное положе́ние; la négociation est au point mort fig. — перегово́ры зашли́ в тупи́к; le poids mort d'un véhicule — мёртвый груз маши́ны; c'est un poids mort — э́то мёртвый <ли́шний> груз, э́то балла́ст; un temps mort — вре́мя просто́я; просто́й в рабо́те; la ville était morte — го́род вы́мер; mes pneus sont morts fam. — у меня́ стёрлись ши́ны ; la chandelle est morte — свеча́ пога́сла; ma pile est morte — батаре́я се́ла; mon moteur est mort — у меня́ мото́р бо́льше не рабо́тает
    MORT %=3, -E m, f
    1. мертве́ц ◄-а► m seult.; мёртв|ый, -ая; поко́йни|к, -ца;

    les morts et les vivants — живы́е и мёртвые;

    dans cet accident il y a eu deux morts — в результа́те несча́стного слу́чая поги́бло два челове́ка; enterrer les morts — хорони́ть/по= мёртвых; le monument aux mort s de la guerre — па́мятник поги́бшим на войне́; la messe des morts — панихи́да; le jour des morts — день поминове́ния усо́пших; veiller un mort — находи́ться ipf. у гро́ба поко́йного; une tête de mort — че́реп; la sonnerie aux morts — торже́ственный сигна́л в честь па́вших в бо́ю; debout, les mortsl — восста́ньте, мёртвые!; un bruit à réveiller les morts — а́дский шум; ce cognac réveillerait un mort ∑ — от э́того коньяка́ и мёртвый вста́нет; l'empire des morts littér. — ца́рство тене́й; descendre chez les morts littér. — спуска́ться/спусти́ться в подзе́мное ца́рство; le culte des morts — культ уме́рших; un mort vivant — ходя́чий скеле́т; ● le mort saisit le vif
    1) dr. пра́во прямо́го насле́дования по зако́ну и́ли по завеща́нию
    2) fig. совреме́нники нахо́дятся под влия́нием иде́й про́шлых эпо́х;
    1) прики́дываться/прики́нуться fam. <притворя́ться/притвори́ться> мёртвым
    2) не пока́зываться ipf. 2. dr.:

    mort civil — челове́к в состоя́нии гражда́нской сме́рти

    3. (jeu de cartes) выходя́щий, «поко́йник»

    Dictionnaire français-russe de type actif > mort

  • 6 raise

    raise [reɪz]
    augmentation ⇒ 1 (a) lever ⇒ 2 (a), 2 (e), 2 (f), 2 (n) soulever ⇒ 2 (a), 2 (k) remonter ⇒ 2 (a), 2 (c) relever ⇒ 2 (a), 2 (b) augmenter ⇒ 2 (b) élever ⇒ 2 (c), 2 (d), 2 (i), 2 (j), 2 (l), 2 (r)
    1 noun
    (a) American (pay increase) augmentation f (de salaire);
    ∎ to get a raise être augmenté, avoir une augmentation
    (b) Cards (in bridge) enchère f; (in poker) relance f
    (a) (lift, move upwards → gen) lever; (→ burden, lid) soulever; (→ veil) relever; (→ weight) lever, soulever; (→ blind) remonter; (→ flag) hisser; (→ sunken ship) renflouer;
    ∎ to raise one's head (from lowered position) lever la tête; (hold erect) dresser la tête;
    ∎ she didn't raise her eyes from her book elle n'a pas levé les yeux de son livre;
    ∎ he tried to raise himself from the sofa il essaya de se lever du canapé;
    ∎ she raised herself to her full height elle se dressa de toute sa hauteur;
    ∎ to raise a patient to a sitting position soulever un malade pour l'asseoir;
    ∎ to raise one's glass (to sb) lever son verre (à la santé de qn);
    ∎ to raise one's glass to one's lips porter son verre à ses lèvres;
    ∎ to raise one's fist to sb menacer qn du poing;
    ∎ to raise sb's hackles hérisser qn;
    ∎ to raise one's hand to sb lever la main sur qn;
    ∎ to raise one's hat to sb soulever son chapeau pour saluer qn; figurative tirer son chapeau à qn;
    ∎ to raise a cloud of dust soulever un nuage de poussière;
    ∎ Military & figurative to raise one's sights viser plus haut
    (b) (increase → offer, price, tax, salaries) augmenter; (→ interest rates) relever; (→ temperature, tension) faire monter; (→ volume) augmenter;
    ∎ the speed limit has been raised to 150 km/h la limitation de vitesse est passée à 150 km/h;
    ∎ the age limit has been raised to 18 la limite d'âge a été repoussée à 18 ans;
    ∎ to raise the school-leaving age prolonger la scolarité;
    ∎ to raise a credit limit déplafonner un crédit;
    ∎ to raise the ceiling on wage increases augmenter le plafond des salaires;
    ∎ to raise production to a maximum porter la production au maximum;
    ∎ to raise the stakes faire monter les enjeux;
    ∎ to raise the pass mark élever le niveau requis;
    ∎ to raise (the level of) a wall rehausser ou surélever un mur;
    ∎ to raise the level of the ground rehausser le niveau du sol;
    ∎ to raise one's voice (speak more loudly) élever la voix; (speak in anger) hausser le ton;
    ∎ no one raised their voice (to answer or to speak) personne ne souffla mot
    (c) (boost, improve) remonter, élever;
    ∎ to raise standards (of education, morality) élever le niveau; (of cleanliness, safety) améliorer les conditions;
    ∎ to raise the standard of living améliorer le niveau de vie;
    ∎ our aim is to raise overall standards notre but est d'élever le niveau global;
    ∎ to raise sb's spirits remonter le moral à qn;
    ∎ to raise sb's hopes donner des espoirs à qn;
    ∎ to raise the tone or the level of the conversation élever le niveau de la conversation
    (d) (promote) élever, promouvoir;
    ∎ Military & figurative to raise sb from the ranks promouvoir qn;
    ∎ raised to the rank of colonel élevé au rang de colonel;
    ∎ the Queen raised him to the peerage la reine l'éleva à la pairie
    (e) (collect together → support) réunir; (→ army) lever;
    ∎ we have raised over a million signatures nous avons recueilli plus d'un million de signatures
    (f) (obtain → money) trouver, obtenir; (→ capital) mobiliser, procurer; (→ taxes) lever;
    ∎ he wanted a new motorbike but couldn't raise the money il voulait une moto neuve mais il n'a pas pu trouver l'argent nécessaire;
    ∎ we have to raise $10,000 by Friday il faut que nous trouvions 10 000 dollars d'ici vendredi;
    ∎ to raise funds (for) (for charity) collecter des fonds (pour ou au profit de); (for business, government programme) se procurer des fonds (pour ou au profit de);
    ∎ to raise a loan (on) (of government) émettre ou lancer un emprunt (sur); (of individual) faire un emprunt (sur)
    (g) (make, produce)
    ∎ they raised a cheer when she came in ils ont poussé des bravos quand elle est entrée;
    ∎ he managed to raise a smile when he saw us il a réussi à sourire en nous voyant
    (h) (cause as reaction → laugh, welt, blister, rebellion) provoquer;
    ∎ his jokes didn't even raise a smile ses plaisanteries n'ont même pas fait sourire;
    ∎ to raise a storm of laughter/protest déclencher ou soulever une tempête de rires/de protestations
    (i) (rear → children, family) élever
    (j) (breed → livestock) élever; (grow → crops) cultiver
    (k) (introduce, bring up → point, subject, question) soulever; (→ doubts) soulever, susciter;
    ∎ she raised several objections elle souleva plusieurs objections;
    ∎ this might raise doubts as to his competence ça pourrait soulever ou susciter des doutes quant à ses compétences;
    ∎ his attitude raises certain questions son attitude pose ou soulève certaines questions;
    ∎ his attitude raises questions about his loyalty son attitude remet en question sa loyauté
    (l) (erect) élever, ériger;
    ∎ to raise a statue to sb élever une statue à qn
    (m) (resuscitate) ressusciter; (evoke → spirit) évoquer;
    ∎ they were making enough noise to raise the dead ils faisaient un bruit à réveiller les morts
    (n) (end → ban, embargo, siege) lever
    (o) (contact) contacter;
    ∎ the radio officer was trying to raise Boston le radio essayait de contacter Boston
    (p) (in bridge) monter sur; (in poker) relancer;
    ∎ I'll raise you £5 je relance de 5 livres
    (q) Cookery (dough, bread) faire lever
    (r) Mathematics élever;
    ∎ to raise a number to the power of n élever un nombre à la puissance n
    ∎ to raise land arriver en vue de terre
    (t) (cheque) faire
    (in bridge) monter, enchérir; (in poker) relancer
    ∎ to raise oneself up se soulever;
    ∎ she raised herself up onto the chair elle se hissa sur la chaise

    Un panorama unique de l'anglais et du français > raise

См. также в других словарях:

  • réveiller — [ reveje ] v. tr. <conjug. : 1> • revillier 1195; de re (à valeur de renforcement) et éveiller I ♦ 1 ♦ Tirer du sommeil. Réveiller qqn. « Je me souviens d avoir été une fois réveillé en sursaut par un fantôme très effrayant » (Maine de… …   Encyclopédie Universelle

  • MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… …   Encyclopédie Universelle

  • morte — ● mort, morte nom (de mort) Être humain qui a cessé de vivre : Cet accident a fait trois morts. Dépouille mortelle d un être humain : Incinérer un mort. Littéraire. Esprit d une personne morte : Le royaume des morts. Jeux Au bridge, celui des… …   Encyclopédie Universelle

  • JUGEMENT — Le jugement est l’acte de la pensée qui affirme ou nie, et qui ainsi pose le vrai; plus largement, c’est le point d’arrêt d’un problème, qui s’achève dans une décision. L’existence du jugement est donc au point de rencontre de multiples approches …   Encyclopédie Universelle

  • Plan 9 from outer space — est un film américain réalisé par Edward Davis Wood Jr , sorti en juillet 1959. Le film est reconnu comme l un des plus mauvais films jamais réalisés (voir détail dans Les pires films du cinéma américain). Il fait cependant parti des films cultes …   Wikipédia en Français

  • Plan Nine From Outer Space — Plan 9 from Outer Space Plan 9 from Outer Space est un film américain réalisé par Edward Davis Wood Jr , sorti en juillet 1959. Le film est reconnu comme l un des plus mauvais films jamais réalisés (voir détail dans Les pires films du cinéma… …   Wikipédia en Français

  • Plan nine from outer space — Plan 9 from Outer Space Plan 9 from Outer Space est un film américain réalisé par Edward Davis Wood Jr , sorti en juillet 1959. Le film est reconnu comme l un des plus mauvais films jamais réalisés (voir détail dans Les pires films du cinéma… …   Wikipédia en Français

  • dormir — [ dɔrmir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; lat. dormire 1 ♦ Être dans un état de sommeil (cf. Être dans les bras de Morphée). Dormir dans son lit, sous la tente, à la belle étoile. ⇒ 1. coucher. Dormir dans des draps, sous une couette. « La …   Encyclopédie Universelle

  • éveiller — [ eveje ] v. tr. <conjug. : 1> • esveiller 1100; lat. pop. °exvigilare « veiller sur; s éveiller » → veille I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tirer du sommeil. ⇒ réveiller. Ne faites pas de bruit, vous allez l éveiller. « un enfant qu on a éveillé en… …   Encyclopédie Universelle

  • Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… …   Wikipédia en Français

  • Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»